KBo 46.138 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.138

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x x[

Vs. 2′ [ ]x SÍSKUROpfer:{(UNM)} a‑a[š‑zi](übrig) bleiben:3SG.PRS

Vs. 3′ [ ]x A‑NA DUGDÍLIM.GALSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ⸢Ì⸣.[GIŠÖl:{(UNM)} ]

Vs. 4′ [an‑d]ahinein-:;
in:;
darin: šu‑un‑né‑*eš*‑ke‑ez‑zifüllen:3SG.PRS.IMPF [ ]

Vs. 5′ ⸢na‑at⸣‑ša‑an:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]

Vs. 6′ pé‑eš‑še‑eš‑ke‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS.IMPF EGIR‑an‑da[danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

Vs. 7′ la‑a‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑[zi]libieren:3SG.PRS.IMPF

Vs. 8′ nam‑ma‑kándann: la‑ḫa‑an‑na‑az(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ABL;
gießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:INF;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{VOC.SG, ALL, STF} ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ]

Vs. 9′ ⸢A⸣‑NA DUGGÌR.GÁN(Gefäß):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dahinein-:;
in:;
darin: ši‑pa‑a[n‑ ]

Vs. 10′ [n]a‑at‑ša‑an:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A‑NA DUGDÍLIM.GALSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢Ì?⸣.[GIŠÖl:{(UNM)} ]

Vs. 11′ [me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ⸢la‑a⸣‑ḫ[u‑u‑wa‑an‑zi]gießen:3PL.PRS

Vs. 12′ [na‑a]t‑ša‑an:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫa‑aš‑[ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 13′ [le‑e]l‑ḫu‑u‑w[a‑iausgießen:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [ GEŠTI]N?Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ⸢tu‑u‑wa‑za⸣von weitem: [ ]

Rs. 3′ [ ] ⸢A⸣‑NA Dḫi‑la‑aš‑š[iḪilašši:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Rs. 4′ [NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA Dḫa‑ri‑iš‑t[a‑aš‑šiḪarre/ištašši:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Rs. 5′ [NINDA.GUR₄].RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} at‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DINGIRMEŠ‑ašGott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

Rs. 6′ [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé‑ra‑an‑ši‑me‑etvor:={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
vor-:={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. 7′ [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ta‑pí‑ša‑na‑za(Gefäß):ABL;
(Gefäß):{VOC.SG, ALL, STF} 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

Rs. 8′ [ ‑m]a A‑NA LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. 9′ [DU]Gḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 3⸣drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Rs. 10′ [ ] p[í?‑a]n‑[zi]geben:3PL.PRS

Rs. 11′ [ ]‑⸢za⸣ a‑pé‑⸢e⸣[er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]x?1 da‑[

Rs. 12′ [ ] ap‑pa‑⸢a⸣‑[ ] [

Rs. 13′ [ ] [

Rs. 14′ [ ]x[ ] UDKAM[(Mond)licht(?):{DN(UNM)};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}

Rs. 15′ [ ]x x[

Rs. IV? bricht ab